1
00:00:14,348 --> 00:00:17,851
Joe, most be kell
gyere!

2
00:00:17,951 --> 00:00:18,652
J�v�k.

3
00:00:18,752 --> 00:00:20,421
Nem, most!

4
00:00:20,521 --> 00:00:22,523
Ap�d most
kezdi a dolg�t.

5
00:00:22,623 --> 00:00:24,258
Mindj�rt!

6
00:00:24,358 --> 00:00:25,193
Mindj�rt.

7
00:00:25,293 --> 00:00:26,194
Egy perc m�lva.

8
00:00:26,294 --> 00:00:27,328
Egy perc m�lva.

9
00:00:27,428 --> 00:00:28,529
Egy perc m�lva.

10
00:00:28,629 --> 00:00:29,730
Egy perc m�lva.

11
00:00:29,830 --> 00:00:30,864
Egy perc m�lva.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,066
Egy perc m�lva.

13
00:00:32,166 --> 00:00:33,201
Egy perc m�lva.

14
00:00:33,301 --> 00:00:34,435
Egy perc m�lva.

15
00:00:34,535 --> 00:00:35,503
Egy perc m�lva.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,271
Egy perc m�lva.

17
00:02:17,671 --> 00:02:22,042
J�v� h�ten a Harpers West 1-en k�l�nleges
vend�g�nk John Leyton, a Biggles szt�rja

18
00:02:22,142 --> 00:02:23,677
mivel
m�g nem l�tt�tok,

19
00:02:23,777 --> 00:02:26,947
azaz cs�t�rt�k�n este 8 �rakor,
Harpers West 1.

20
00:02:44,998 --> 00:02:46,834
�dv�zl�m.

21
00:02:50,003 --> 00:02:51,505
Sz�ks�ge lenne seg�ts�gre az �rnak?

22
00:02:51,539 --> 00:02:54,107
�n vagyok a...�k
felveszik a dalomat.

23
00:02:54,141 --> 00:02:56,977
Nos, akkor megteszed. Szeretn�k
sz�lni a mennyezetemr�l.

24
00:02:57,010 --> 00:02:58,212
Sajn�lom, nem tudok...

25
00:02:58,246 --> 00:02:59,913
�n vagyok a f�b�rl�n�,
ez az �n �p�letem.

26
00:02:59,947 --> 00:03:00,481
...seg�ts�g.

27
00:03:00,514 --> 00:03:01,148
Tess�k?

28
00:03:01,181 --> 00:03:01,915
Nem tudok seg�teni.

29
00:03:01,949 --> 00:03:05,052
Ez nem az �n dolgom, de
voltak ott fent n�h�ny nagyon furcsa fick�,

30
00:03:05,085 --> 00:03:07,421
Az �n Albertem nem fogja ezt elt�rni, am�g
maguknak tartj�k magukat,

31
00:03:07,455 --> 00:03:09,957
de ez elveszi a fonalat.

32
00:03:09,990 --> 00:03:11,459
Mit gondolsz err�l?

33
00:03:11,492 --> 00:03:13,026
Mind fekete �s tr�kk�s.

34
00:03:13,060 --> 00:03:14,027
Igen.

35
00:03:14,061 --> 00:03:17,030
Valamif�le ragaszt�, de
csak k�t hete vannak ott.

36
00:03:17,064 --> 00:03:18,165
Jaj! Jaj!

37
00:03:18,198 --> 00:03:19,400
Sz�rny� panaszokat kaptam a szomsz�dokt�l

38
00:03:19,433 --> 00:03:22,903
a v�rosi koldusokat lemezekkel fizet� feln�tt f�rfiak zaj�r�l,

39
00:03:22,936 --> 00:03:24,605
Csak rem�lni tudtam,
hogy nem lesz semmi.

40
00:03:24,638 --> 00:03:26,206
Val�j�ban,
m�r vettem kett�t.

41
00:03:26,240 --> 00:03:27,775
L�tnod k�ne,
hogyan �ll a helyzet odakint,

42
00:03:27,808 --> 00:03:30,411
Soha t�bb� nem fogom
engedni magamnak,

43
00:03:30,444 --> 00:03:31,979
Csendes fick� vagy, ugye?

44
00:03:32,012 --> 00:03:32,913
Bocs�nat, csak egy kicsit.

45
00:03:32,946 --> 00:03:35,115
Persze,
mennyire is j� egy popszt�rnak.

46
00:03:35,148 --> 00:03:38,185
Val�j�ban klasszikus k�pzetts�g� vagyok;
Biggles j�tssza a dalomat.

47
00:03:38,218 --> 00:03:38,752
Biggles?

48
00:03:38,786 --> 00:03:40,220
A t�v�n k�v�l.

49
00:03:40,254 --> 00:03:42,723
Persze, hogy dr�ga.

Gyer�nk. Keress�nk bajt.

50
00:03:42,756 --> 00:03:45,759
Igen, gyer�nk.

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,530
Charles, az isten szerelm�re, h�ny zen�sznek
fizetek?

52
00:03:49,563 --> 00:03:50,798
�, �rnagy, megteszi.

53
00:03:50,831 --> 00:03:53,000
Katasztr�fa t�rt�nt a
rakt�ramban, Joe...

54
00:03:53,033 --> 00:03:55,903
�n is �pp most �rkeztem, kedves Violet, Joe,
amint megl�tj�k, v�gzek vele.

55
00:03:55,936 --> 00:03:56,737
K�sz�n�m.

56
00:03:56,770 --> 00:03:58,872
Biztos �rr� leszel rajta, asszonyom,
hajr�.

57
00:03:58,906 --> 00:04:01,509
Igen, h�, igen, van nekem is
n�h�ny nagyon sz�p marhav�r �vem

58
00:04:01,542 --> 00:04:03,877
�s nagyon j�l fog menni
azokhoz a brouge-okhoz.

59
00:04:03,911 --> 00:04:04,812
Anton, ugye?

60
00:04:04,845 --> 00:04:05,513
Bocs�nat.

61
00:04:05,546 --> 00:04:06,947
Anton Hollywood zongorista.

62
00:04:06,980 --> 00:04:07,915
Igen, h�t nem.

63
00:04:07,948 --> 00:04:09,450
Igen, att�l tartok,
Joe d�nt�se v�gleges,

64
00:04:09,483 --> 00:04:11,852
�gy �rzi, nincs meg benned a kell� k�pess�g,
�s ha k�rt�r�t�s�rt j�tt�l,

65
00:04:11,885 --> 00:04:13,654
visszaballaghatsz,

ahonnan a fen�be j�tt�l.

66
00:04:13,687 --> 00:04:16,790
Nem, Geoffr�l van sz�. Nos,
nem csak Geoffr�l, Geoff Goddardr�l.

67
00:04:16,824 --> 00:04:19,026
�! A szerz�, a dalszerz�.

68
00:04:19,059 --> 00:04:19,660
Zeneszerz�.

69
00:04:19,693 --> 00:04:20,861
Zeneszerz�, igen, term�szetesen.

70
00:04:20,894 --> 00:04:24,131
Az Anton Hollywood n�v Joe �tlete volt,
nem igazi, ez egy m�v�szn�v,

71
00:04:24,164 --> 00:04:27,768
azt gondolta, hogy csin�lunk egy Russ Conway-t
velem, de nem j�tt �ssze.

72
00:04:27,801 --> 00:04:30,571
Sz�val, te Goddard vagy, ugye?
V�r�s Goddard nem Hollywoodra gondolt.

73
00:04:30,604 --> 00:04:31,372
Nem, h�t nem gondolta volna.

74
00:04:31,405 --> 00:04:35,242
Ne g�rnyedj, fiatalember; egyenesen,
v�llad h�trah�zva;